Schattenblick →INFOPOOL →BILDUNG UND KULTUR → LITERATUR

BUCHTIP/1114: Die Enzyklopädie der Vögel (Der Falke)


Der Falke - Journal für Vogelbeobachter 5/2008

Die Enzyklopädie der Vögel

Berater: R. Schodde & F. Cooke
224 S., viele Zeichnungen, Fotos, Karten.
Hardcover, 13,5 x 27 cm.
National Geographic Deutschland, 2008.
ISBN 978-3-86690-050-9. EUR 24,95.


Seit etwa 20 Jahren gibt es mehrere populäre Einführungen und globale Übersichten über Vögel, die sich mit dem Begriff "Enzyklopädie" schmücken. Diese hier ist bei Weitem nicht die beste und verdient die Bezeichnung eigentlich nicht, denn von "übersichtlicher und umfassender Darstellung eines Fachgebietes" (Duden, Fremdwörterbuch) kann keine Rede sein. Der Text ist auf ein Minimum zwischen zahlreichen Bildern und daher mehr oder minder auf kurze Beliebigkeiten und Gemeinplätze sowie einen Kürzeststeckbrief von 3-4 Arten pro Vogelordnung reduziert. Zu den wenigen neuen Aspekten gegenüber vergleichbaren Titeln zählt die Überblicksdarstellung der Evolution der Passeriformes. Mangelhafte deutsche Bearbeitung der fachlich mitunter gewöhnungsbedürftigen Übersetzung ("obsessive Körperpflege" als Bildunterschrift oder "regurgitieren" als Glossarstichwort) lässt den interessierten Laien, also die Zielgruppe eines derartigen Buches, oft allein. Die farbigen Vogelillustrationen sind durchweg nicht schlecht, manchmal aber auch arg grob geraten (z. B. Eulen) und farblich angestrichen. Heute kennt man Besseres. Auch die gute Auswahl der Fotos wird durch manches ärgerlich unscharfe Bild oder durch enge Bildausschnitte beeinträchtigt. Alles ist eng gedrängt. Hinweise auf weiterführende Literatur und Fachverbände fehlen. In Bild und Text also kaum der Beachtung wert und insgesamt für eine so renommierte Institution wie National Geographic enttäuschend. Offensichtlich verdarben viele nicht besonders gute Köche den Brei. (E. Bezzel)


*


Quelle:
Der Falke - Journal für Vogelbeobachter 5/2008
55. Jahrgang, Mai 2008, S. 199
mit freundlicher Genehmigung des AULA-Verlags
AULA-Verlag GmbH, Industriepark 3, 56291 Wiebelsheim
Tel.: 06766/903 141; Fax: 06766/903 320
E-Mail: falke@aula-verlag.de

Erscheinungsweise: monatlich
Einzelhelftpreis: 4,60 Euro
Das Jahresabonnement für 12 Hefte ist im In-
und Ausland für 47,- Euro zzgl. Porto erhältlich.


veröffentlicht im Schattenblick zum 16. Mai 2008